Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2012 çıkışlı " Channel Orange " adlı albümünden " Golden Girl " şarkısının Türkçe çevirisi...
Frank Ocean-Golden Girl şarkı sözleri Türkçe çevirisi
Sabah bizim için bir portakal soyar
She peels an orange for us in the morning
Yarısını bana vermek için beni uyandırdı
She woke me up to give me half
Çocukların futbol oynadığını duyabiliyorum
I can hear the children soccer ballin'
Çimenlerin üzerinde koşan yaban kedileri gibi, hey
Like wildcats running on the grass, hey
Sen bu adadaki bir kızsın
You're a girl on this island
Ben Amerika'dan bir çocuğum
I'm a boy from America
Uçağım bu gece kalkıyor ama geriye gideceğimi sanmıyorum
My flight leaves tonight, but I don't think I'm going backwards
Geriye gitmeyeceğim
I won't be going backwards
Sen benim altın kızımsın
You're my golden girl
Seçtiğim kişi sensin kızım
You're the one I've chosen, girl
24 bin yaşındasın
You're 24k
Gri olduğunda onu parlak yapıyorsun
You make it bright when it's grey
Sen benim altın kızımsın
You're my golden girl
Güneş sana nazik davrandı
The sun has been kind to you
24k yaşındasın (kız)
You're 24k (girl)
Ama gökyüzü asla gri değildir (asla gri değildir)
But the sky's never grey (never grey)
Sessiz anlar, meditasyon pozları
Silent moments, meditative poses
Odaklanmamı bozuyorsun, beni güldürüyorsun
You break my focus, you make me laugh
Ormanda yarışan iki moped
Two mopeds racing through the forest
Bir yolda, bir yolda toprak bulutları yapmak
Making dirt clouds on a path, on a path
Bu adadaki en iyim benim
I'm my best on this island
Amerika'da bir karmaşayım
I'm a mess in America
Uçağım dün gece kalktı ama eve dönmeyeceğimi biliyorum, evet
My flight left last night, but I know I'm not going back home, yeah
Eve dönmeyeceğim, hayır
I'm not going back home, no
Sen benim altın kızımsın
You're my golden girl
Seçtiğim kişi sensin kızım
You're the one I've chosen, girl
24 bin yaşındasın
You're 24k
Gri olduğunda onu parlak yapıyorsun
You make it bright when it's grey
Sen benim altın kızımsın
You're my golden girl
Güneş sana nazik davrandı
The sun has been kind to you
24k yaşındasın (kız)
You're 24k (girl)
Ama gökyüzü asla gri değildir (asla gri değildir)
But the sky's never grey (never grey)
Cennette bir ev yapsak yine cennete varır mıyız?
If we build a house in paradise, will we get to heaven s'till?
(Tropik, tropik, tropik, esintiler, esintiler, esintiler)
(Tropic, tropic, tropic, breezes, breezes, breezes)
Eğer cennete gitmek için cehennemi yaşamak zorunda değilsek
If we don't have to live through hell just to get to heaven
(Tropik, tropik, tropik, esintiler, esintiler, esintiler, esintiler)
(Tropic, tropic, tropic, breezes, breezes, breezes, breezes)
Burada seninle kalacağım
I'mma stay right here, with you
(Tropik, tropik, tropik, esintiler, esintiler, esintiler, esintiler)
(Tropic, tropic, tropic, breezes, breezes, breezes, breezes)
Kasırga gelene kadar, tsunami gelene kadar altınımı buldum
'Til the hurricane comes, "til the tsunami comes, I've found my gold
(Tropik, tropik, tropik, esintiler)
(Tropic, tropic, tropic, breezes)
Sen benim altın kızımsın
You're my golden girl
Seçtiğim kişi sensin kızım
You're the one I've chosen, girl
24 bin yaşındasın
You're 24k
Gri olduğunda onu parlak yapıyorsun
You make it bright when it's grey
Sen benim altın kızımsın
You're my golden girl
Güneş sana nazik davrandı
The sun has been kind to you
24k yaşındasın (kız)
You're 24k (girl)
Ama gökyüzü asla gri değildir (asla gri değildir)
But the sky's never grey (never grey)
Sen benim G-O L-D E-N G-I R-L'imsin
Um, you're my G-O L-D E-N G-I R-L
Ve bu heceleyemeyen kadınlar için, ama
And that's for the females that can't spell, but
Benimle yattığın için teşekkürler
Thanks for fucking with me
Karanlığımı aydınlığa çeviriyorsun, bir kova çamaşır suyu gibisin
You turn my dark into light, you're like a bucket of bleach
Görüyorsun, bunu bilmeni istiyorum
You see, I want you to know that
Evdeki negatiflerim Kodak'ımda çalışmıyor
My negatives at home aren't working for my Kodak
Bu geri dönmek istemediğim anlamına geliyor
So that means that I don't want to go back
Sadece burada kalıp ona tutunmak istediğimi bil
Just know that I would like to stay here and hold that
Elin kızım ben Amerika'da bir enkazım
Hand of yours, girl I'm a wreck in America
Yüzün en iyisi çünkü boynumdaki dantelle aynı renk
Your face is the best cause it's the same color as the lace on my neck
Ve sen altınsın, gözlerin açık, siktir et
And you're golden, uh, your eyes open, fuck it
Hadi kadeh kaldıralım ve Michael Bolton'u dinleyelim
Let's toast and listen to Michael Bolton
Yine tepeden serbest düşüyorum
I free-fall off the hill again
Bakalım nereye ineceğim, Gilligan gibiyim
Let's see where I land, I'm like Gilligan
Evlilik yüzüğü konusunda sana güveniyorum Golden
Um, I trust you, Golden, for wed ring
Sadece boynumu yeşile çevirmeyeceğini umuyorum
I'm just hopin' that you don't turn my neck green
